[. . . ] Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. [. . . ] Features The ASPIRE E1-470PG is a Filter Adaptor made especially for DSC-RX100/RX100M2 Sony Digital Still Cameras (referred to below as “camera”). Attaching the filter adaptor to the camera enables attachment of a 49 mm diameter filter. De filteradapter losmaken (zie afbeelding ) De basisring losmaken (zie afbeelding ) Notes on Use ˎˎWhen using a flash with the camera, the filter adaptor may partially block the light of the flash in certain shooting situations. ˎˎBe careful not to apply an excessive force to the edge of the filter adaptor or it may come away from the lens. ˎˎIf the power of the camera is turned off with the filter adaptor attached, the lens of the camera retracts. 3 7 フィルターアダプターに、 フィルター（別売） を装 着する。イラスト-6 ） （ フィルターアダプターをベースリングに 「カチッ」 と音がするまで押し込む。イラスト-7 ） （ Detaching the Filter Adaptor (See illustration ) Detaching the Base Ring (See illustration ) Spécifications Dimensions (environ) 53 mm × 9 mm (Diamètre × Longueur) (2 1/8 po. Ό Identificazione delle parti 1 Adattatore per filtro 2 Anello di base 3 Anello guida 4 Accessorio per rimozione Press the knob of the filter adaptor (-1) to unlock it, and then remove it from the base ring. Áてベースリングからはずす。 フィルターアダプターのはずしかた （イラスト） フィルターアダプター -1 ） （ のツマミを押し込み、 ロックを解除 ベースリングのはがしかた （イラスト） カメラの電源をOFFにして、 リムーバーをベースリングと鏡筒の ご注意 一度はがしたベースリングは、 接着力が低下しているため再使用 はできません。 Turn off the power of the camera. Wind the remover between the base ring and lens barrel and pull it slowly to remove the base ring. notes 間に き付け、 ゆっくりと引いてはがす。 The removed base ring cannot be reused because its adhesive force is reduced. [. . . ] Wind the remover between the base ring and lens barrel and pull it slowly to remove the base ring. notes 間に き付け、 ゆっくりと引いてはがす。 The removed base ring cannot be reused because its adhesive force is reduced. [. . . ]